Sûre 39 · Ayet 38
الزمر
39. Zümer Suresi · 38. Ayet
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَـٰشِفَـٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَـٰتُ رَحْمَتِهِۦ ۚ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ ﴿٣٨﴾
Ve lein seeltehum men halakas semavati vel arda le yekulunellahu kul eferaeytum ma ted'une min dunillahi in eradeniyallahu bi durrin hel hunne kaşifatu durrihi ev eradeni bi rahmetin hel hunne mumsikatu rahmetihi kul hasbiyallahu aleyhi yetevekkelul mutevekkilun
Andolsun ki onlara: "O gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan: "Elbette Allah!" diyeceklerdir. O halde gördünüz ya Allah'tan başka çağırdıklarınızı! Eğer Allah bana bir zarar vermek isterse, onlar O'nun zararını giderebilirler mi? Yahut bana bir rahmet dilerse, onlar O'nun rahmetini tutabilirler mi? De ki: "Allah, bana yeter." Tevekkül edenler, hep O'na dayanırlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | سَأَلۡتَهُمLemma: سَأَلَ | Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 3 | مَّنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | خَلَقَLemma: خَلَقَ | Fiil | yaratır | خلق | yaratmak |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضَLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 7 | لَيَقُولُنَّLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 8 | ٱللَّهُۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 10 | أَفَرَءَيۡتُمLemma: رَأَى | İsim + Edat + Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 11 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | تَدۡعُونَLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 13 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 15 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | إِنۡLemma: إِن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | أَرَادَنِيَLemma: أَرادَ | Fiil + İsim | ister | رود | istemek, irade |
| 18 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 19 | بِضُرٍّLemma: ضُرّ | Edat + İsim | zarar | ضرر | zarar vermek |
| 20 | هَلۡLemma: هَل | Edat | mı? | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | هُنَّ | İsim | onlar (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | كَٰشِفَٰتُLemma: كاشِفَة | İsim | gidermek | كشف | açmak / gidermek |
| 23 | ضُرِّهِۦٓLemma: ضُرّ | İsim | zarar | ضرر | zarar vermek |
| 24 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | أَرَادَنِيLemma: أَرادَ | Fiil + İsim | ister | رود | istemek, irade |
| 26 | بِرَحۡمَةٍLemma: رَحْمَة | Edat + İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 27 | هَلۡLemma: هَل | Edat | mı? | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | هُنَّ | İsim | onlar (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | مُمۡسِكَٰتُLemma: مُمْسِكَة | İsim | tutmak | مسك | tutmak / alıkoymak |
| 30 | رَحۡمَتِهِۦۚLemma: رَحْمَة | İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 31 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 32 | حَسۡبِيَLemma: حَسْب | İsim | sanır | حسب | hesaplamak |
| 33 | ٱللَّهُۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 34 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | يَتَوَكَّلُLemma: تَوَكَّلْ | Fiil | tevekkül | وكل | güvenip bırakmak |
| 36 | ٱلۡمُتَوَكِّلُونَLemma: مُتَوَكِّل | Edat + İsim | tevekkül | وكل | güvenip bırakmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.