Sûre 39 · Ayet 29
الزمر
39. Zümer Suresi · 29. Ayet
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَـٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٢٩﴾
Daraballahu meselen raculen fihi şurakau muteşakisune ve raculen selemen li raculin hel yesteviyani meselen elhamdu lillahi bel ekseruhum la ya'lemun
Allah, şöyle bir misal vermiştir: Bir adam ve birtakım ortakları var, hırçın hırçın çekişip duruyorlar. Bir de yalnız bir kişiye bağlı selamet içinde olan bir adam var. Bu ikisinin hali hiç bir olur mu? Hamd Allah'ındır, fakat pek çokları bilmezler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ضَرَبَLemma: ضَرَبَ | Fiil | vurdu, örnek verdi | ضرب | vurmak; örnek vermek; yola çıkmak/dolaşmak |
| 2 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | مَثَلٗاLemma: مَثَل | İsim | örnek | مثل | örnek, misal |
| 4 | رَّجُلٗاLemma: رَجُل | İsim | erkek | رجل | adam, yürüme |
| 5 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | شُرَكَآءُLemma: شَرِيك | İsim | ortak | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 7 | مُتَشَٰكِسُونَLemma: مُتَشاكِس | İsim | çekişen | شكس | şaks, yarılmak, çatlamak, parçalanmak |
| 8 | وَرَجُلٗاLemma: رَجُل | Edat + İsim | erkek | رجل | adam, yürüme |
| 9 | سَلَمٗاLemma: سَلَم | İsim | selam, barış | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 10 | لِّرَجُلٍLemma: رَجُل | Edat + İsim | erkek | رجل | adam, yürüme |
| 11 | هَلۡLemma: هَل | Edat | mı? | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يَسۡتَوِيَانِLemma: اسْتَوَى | Fiil + İsim | ikisi eşittir | سوي | düzgün olmak |
| 13 | مَثَلًاۚLemma: مَثَل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 14 | ٱلۡحَمۡدُLemma: حَمْد | Edat + İsim | hamd olsun | حمد | hamd etmek, övmek |
| 15 | لِلَّهِۚLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | أَكۡثَرُهُمۡLemma: أَكْثَر | İsim | çoğu, daha fazla | كثر | çoğalmak |
| 18 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.