Sûre 38 · Ayet 28
ص
38. Sâd Suresi · 28. Ayet
أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ ﴿٢٨﴾
Em nec'alullezine amenu ve amilus salihati kel mufsidine fil ardı em nec'alul muttekine kel fuccari
Yoksa, iman edip de salih amel işleyenleri biz, o yeryüzündeki bozguncular gibi yapar mıyız? Yoksa o takva sahiplerini azgın günahkarlar gibi yapar mıyız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | نَجۡعَلُLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 5 | وَعَمِلُواْLemma: عَمِلَ | Edat + Fiil + İsim | ve yaptılar | عمل | iş yapmak, amel |
| 6 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِLemma: صالِحَة | Edat + İsim | iyi işler | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 7 | كَٱلۡمُفۡسِدِينَLemma: مُفْسِد | Edat + İsim | bozguncular | فسد | bozulmak |
| 8 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 10 | أَمۡLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | نَجۡعَلُLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 12 | ٱلۡمُتَّقِينَLemma: مُتَّقي | Edat + İsim | Takva sahibi | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 13 | كَٱلۡفُجَّارِLemma: فُجّار | Edat + İsim | günahkârlar | فجر | yarıp fışkırtmak / şafak / günahkârlık |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.