Sûre 37 · Ayet 23
الصافات
37. Sâffât Suresi · 23. Ayet
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ ﴿٢٣﴾
Min dunillahi fe ihduhum ila sıratil cahim
Toplayın mahşere o zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri. Toplayın da götürün onları sırata (cehennem köprüsüne) doğru
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 3 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | فَٱهۡدُوهُمۡLemma: هَدَى | Edat + Fiil + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 5 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | صِرَٰطِLemma: صِراط | İsim | yol | صرط | yol, sırat |
| 7 | ٱلۡجَحِيمِLemma: جَحِيم | Edat + İsim | cehennem | جحم | cehîm; alevli ateş/cehennem ateşi |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.