Sâffât

Sûre 37 · Ayet 140

الصافات

37. Sâffât Suresi · 140. Ayet

إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ﴿١٤٠﴾

İz ebaka ilel fulkil meşhun

Hani o bir zaman dolu bir gemiye kaçmıştı

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1إِذۡ

#2أَبَقَ

#3إِلَى

#4ٱلۡفُلۡكِ

#5ٱلۡمَشۡحُونِ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	إِذۡLemma: إِذ	İsim	o zaman, -dığında	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	أَبَقَLemma: أَبَقَ	Fiil	kaçmak	أبق	kaçmak, firar etmek, uzaklaşmak, terk etmek
3	إِلَىLemma: إِلَى	Edat	-e, -a doğru	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	ٱلۡفُلۡكِLemma: فُلْك	Edat + İsim	gemiler	فلك	gemi; yörünge/felek
5	ٱلۡمَشۡحُونِLemma: مَشْحُون	Edat + İsim	yüklü	شحن	doldurmak; yüklemek; yüklü olmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.