Sûre 36 · Ayet 23
يس
36. Yâsîn Suresi · 23. Ayet
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَـٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ ﴿٢٣﴾
Eettehizu min dunihi aliheten in yuridnir rahmanu bidurrin la tugni anni şefa'atuhum şey'en vela yunkizun
Hiç ben O'ndan başka ilâhlar edinir miyim? Eğer O Rahman, bana bir zarar dileyecek olsa, onların şefaati benden yana hiçbir şeye yaramaz ve onlar beni kurtaramazlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ءَأَتَّخِذُLemma: اتَّخَذَ | İsim + Fiil | edinir | أخذ | almak |
| 2 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | دُونِهِۦٓLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 4 | ءَالِهَةًLemma: إِلٰه | İsim | ilahlar | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يُرِدۡنِLemma: أَرادَ | Fiil + İsim | ister | رود | istemek, irade |
| 7 | ٱلرَّحۡمَٰنُLemma: رَحْمٰن | Edat + İsim | rahman | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 8 | بِضُرّٖLemma: ضُرّ | Edat + İsim | zarar | ضرر | zarar vermek |
| 9 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | تُغۡنِLemma: أَغْنَتْ | Fiil | fayda vermedi | غني | zengin olmak |
| 11 | عَنِّيLemma: عَن | Edat + İsim | benden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | شَفَٰعَتُهُمۡLemma: شَفاعَة | İsim | şefaat | شفع | şefaat etmek / aracılık etmek |
| 13 | شَيۡـٔٗاLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 14 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يُنقِذُونِLemma: أَنقَذَ | Fiil + İsim | kurtarmak | نقذ | kurtarmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.