Sûre 36 · Ayet 14
يس
36. Yâsîn Suresi · 14. Ayet
إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ ﴿١٤﴾
İz erselna ileyhimusneyni fe kezzebuhuma fe azzezena bi salisin fe kalu inna ileykum murselun.
Hani biz onlara iki peygamber göndermiştik, fakat onlar ikisini de yalanlamışlardı. Biz de (onları) üçüncü bir peygamberle destekledik. Onlara: "Şüphesiz ki biz size gönderilmiş elçileriz." dediler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَرۡسَلۡنَآLemma: أَرْسَلَ | Fiil + İsim | gönderir | رسل | göndermek, elçilik |
| 3 | إِلَيۡهِمُLemma: إِلَى | Edat + İsim | onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱثۡنَيۡنِLemma: اثْنَيْن | İsim | iki | ثني | iki yapmak / katlamak / tekrarlamak |
| 5 | فَكَذَّبُوهُمَاLemma: كَذَّبَ | Edat + Fiil + İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 6 | فَعَزَّزۡنَاLemma: عَزَّزْ | Edat + Fiil + İsim | güçlü, aziz | عزز | güçlü olmak |
| 7 | بِثَالِثٖLemma: ثالِث | Edat + İsim | üç | ثلث | üçte bir, üçüncü, bölmek, paylaştırmak |
| 8 | فَقَالُوٓاْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 9 | إِنَّآLemma: إِنّ | Edat + İsim | muhakkak biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | إِلَيۡكُمLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مُّرۡسَلُونَLemma: مُرْسَل | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.