Sûre 35 · Ayet 32
فاطر
35. Fâtır Suresi · 32. Ayet
ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ ﴿٣٢﴾
Summe evresnel kitabellezines tafeyna min ibadina fe minhum zalimun li nefsihi ve minhum muktesidun ve minhum sabikun bil hayrati bi iznillahi zalike huvel fadlul kebir.
Sonra biz o kitabı kullarımızdan süzüp seçtiklerimize miras bıraktık. Onlardan da nefislerine zulmeden var, orta yolu tutan var, Allah'ın izniyle hayırlarda ileri geçenler var. İşte bu büyük lütuftur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَوۡرَثۡنَاLemma: أَوْرَثَ | Fiil + İsim | mirasçı kılmak | ورث | miras almak / mirasçı olmak |
| 3 | ٱلۡكِتَٰبَLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 4 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱصۡطَفَيۡنَاLemma: اصْطَفَى | Fiil + İsim | seçmek | صفو | seçmek / arıtmak |
| 6 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | عِبَادِنَاۖLemma: عَبْد | İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 8 | فَمِنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ظَالِمٞLemma: ظالِم | İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 10 | لِّنَفۡسِهِۦLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 11 | وَمِنۡهُمLemma: مِن | Edat + İsim | ve onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | مُّقۡتَصِدٞLemma: مُقْتَصِد | İsim | orta yolu tutan | قصد | yönelmek / ölçülü olmak |
| 13 | وَمِنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | ve onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | سَابِقُۢLemma: سابِق | İsim | öne geçenler | سبق | önce gelmek / öne geçmek / yarışmak |
| 15 | بِٱلۡخَيۡرَٰتِLemma: خَيْرَة | Edat + İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 16 | بِإِذۡنِLemma: إِذْن | Edat + İsim | izniyle | أذن | izin vermek |
| 17 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱلۡفَضۡلُLemma: فَضْل | Edat + İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 21 | ٱلۡكَبِيرُLemma: كَبِير | Edat + İsim | büyük | كبر | büyük olmak, yücelik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.