Sûre 34 · Ayet 42
سبإ
34. Sebe' Suresi · 42. Ayet
فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿٤٢﴾
Fel yevme la yemliku ba'dukum li ba'dın nef'an ve la darran ve nekulu lillezine zalemu zuku azaben narilleti kuntum biha tukezzibun
İşte o gün birbirinize ne bir menfaate, ne de bir zarara sahip olabilirsiniz. Ve biz o zulmedenlere: "Tadın bakalım o yalan deyip durduğunuz ateşin azabını!" deriz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَٱلۡيَوۡمَLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 2 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَمۡلِكُLemma: مَلَكَتْ | Fiil | sahip oldu | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 4 | بَعۡضُكُمۡLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 5 | لِبَعۡضٖLemma: بَعْض | Edat + İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 6 | نَّفۡعٗاLemma: نَفْع | İsim | fayda verdi | نفع | fayda vermek |
| 7 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ضَرّٗاLemma: ضَرّ | İsim | zarar | ضرر | zarar vermek |
| 9 | وَنَقُولُLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 10 | لِلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | kimseler için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ظَلَمُواْLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 12 | ذُوقُواْLemma: ذاقُ | Fiil + İsim | tadın | ذوق | tatmak |
| 13 | عَذَابَLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 14 | ٱلنَّارِLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 15 | ٱلَّتِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | كُنتُمLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 17 | بِهَا | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | تُكَذِّبُونَLemma: كَذَّبَ | Fiil + İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.