Sûre 34 · Ayet 39
سبإ
34. Sebe' Suresi · 39. Ayet
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ ۚ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿٣٩﴾
Kul inne rabbi yebsutur rızka limen yeşa'u min ibadihi ve yakdiru lehu ve ma enfaktum min şey'in fe huve yuhlifuhu ve huve hayrur razikin
De ki: "Gerçekten Rabbim kullarından dilediği kimseye rızkı hem genişletir, hem daraltır. Her neyi hayra harcarsanız O, onun yerine başkasını verir. Hem O, rızık verenlerin en hayırlısıdır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | رَبِّيLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 4 | يَبۡسُطُLemma: بَسَطَ | Fiil | genişletir | بسط | yaymak / genişletmek / bolluk vermek |
| 5 | ٱلرِّزۡقَLemma: رِزْق | Edat + İsim | rızık | رزق | rızık vermek |
| 6 | لِمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kimin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يَشَآءُLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 8 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | عِبَادِهِۦLemma: عَبْد | İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 10 | وَيَقۡدِرُLemma: قَدَرَ | Edat + Fiil | takdir etti, gücü yetti | قدر | ölçmek, takdir etmek |
| 11 | لَهُۥۚ | Edat + İsim | ona, onun için, onun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | وَمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أَنفَقۡتُمLemma: أَنفَقَ | Fiil + İsim | harcarlar | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 14 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 16 | فَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يُخۡلِفُهُۥۖLemma: أَخْلَفُ | Fiil + İsim | telafi etmek | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 18 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | خَيۡرُLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 20 | ٱلرَّـٰزِقِينَLemma: رازِق | Edat + İsim | rızık | رزق | rızık vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.