Sûre 34 · Ayet 37
سبإ
34. Sebe' Suresi · 37. Ayet
وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَـٰتِ ءَامِنُونَ ﴿٣٧﴾
Ve ma emvalukum ve la evladukum billetî tukarribukum indena zulfa illa men amene ve amile salihan fe ulaike lehum cezaud dı'fi bima amilu ve hum fil gurufati aminun
Halbuki sizi huzurumuza yaklaştıracak olan, mallarınız ve evlatlarınız değildir. Ancak iman edip de salih amel işleyenlere gelince, işte onların amellerine karşı kendilerine kat kat mükafat vardır. Onlar cennet köşklerinde emniyet içindedirler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَآLemma: و | Edat | ve ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَمۡوَٰلُكُمۡLemma: مال | İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 3 | وَلَآLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَوۡلَٰدُكُمLemma: وَلَد | İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 5 | بِٱلَّتِيLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | تُقَرِّبُكُمۡLemma: قَرَّبَ | Fiil + İsim | yakınlar | قرب | yaklaşmak |
| 7 | عِندَنَاLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 8 | زُلۡفَىٰٓLemma: زُلْفَى | İsim | yakınlık | زلف | yaklaşmak / yaklaştırmak |
| 9 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | مَنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ءَامَنَLemma: آمَنَ | Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 12 | وَعَمِلَLemma: عَمِلَ | Edat + Fiil | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 13 | صَٰلِحٗاLemma: صالِح | İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 14 | فَأُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | جَزَآءُLemma: جَزاء | İsim | karşılık, ceza | جزي | karşılık vermek, ceza |
| 17 | ٱلضِّعۡفِLemma: ضِعْف | Edat + İsim | zayıf olmak | ضعف | zayıf olmak |
| 18 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | عَمِلُواْLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 20 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ٱلۡغُرُفَٰتِLemma: غُرُفَة | Edat + İsim | yüksek konutlar | غرف | avuçlamak / almak / yüksek oda |
| 23 | ءَامِنُونَLemma: آمِن | İsim | güvende | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.