Sûre 34 · Ayet 24
سبإ
34. Sebe' Suresi · 24. Ayet
۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ﴿٢٤﴾
Kul men yerzukukum mines semavati vel ardı kulillahu ve inna ev iyyakum leala huden ev fi dalalin mubinin
De ki: "Size göklerden ve yerden rızık veren kimdir?" Yine de ki: "Allah'tır, herhalde ya biz, ya da siz mutlak bir hidayet üzerindeyiz veya açık bir sapıklık içindeyiz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞قُلۡLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَرۡزُقُكُمLemma: رَزَقَ | Fiil + İsim | rızık verir size | رزق | rızık vermek |
| 4 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضِۖLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 7 | قُلِLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 8 | ٱللَّهُۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | وَإِنَّآLemma: إِنّ | Edat + İsim | ve şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | إِيَّاكُمۡLemma: إِيّا | İsim | ancak, sadece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | لَعَلَىٰLemma: ل | Edat | üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | هُدًىLemma: هُدًى | İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 14 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ضَلَٰلٖLemma: ضَلال | İsim | sapıklık | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 17 | مُّبِينٖLemma: مُبِين | İsim | apaçık | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.