Ahzâb

Sûre 33 · Ayet 66

الأحزاب

33. Ahzâb Suresi · 66. Ayet

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَـٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠ ﴿٦٦﴾

Yevme tukallebu vucuhuhum fin nari yekulune ya leytena eta'nallahe ve eta'ner rasula

O gün yüzleri ateş içinde çevirilirken: "Ah keşke Allah'a itaat etseydik, peygambere itaat etseydik!" derler

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1يَوۡمَ

#2تُقَلَّبُ

#3وُجُوهُهُمۡ

#4فِي

#5ٱلنَّارِ

#6يَقُولُونَ

#7يَٰلَيۡتَنَآ

#8أَطَعۡنَا

#9ٱللَّهَ

#10وَأَطَعۡنَا

#11ٱلرَّسُولَا۠

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	يَوۡمَLemma: يَوْم	İsim	gün	يوم	gün, zaman
2	تُقَلَّبُLemma: قَلَّبُ	Fiil	döndürülür	قلب	dönmek, kalp
3	وُجُوهُهُمۡLemma: وَجْه	İsim	yüz	وجه	yönelmek
4	فِيLemma: فِي	Edat	i̇çinde	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
5	ٱلنَّارِLemma: نار	Edat + İsim	ateş/Cehennem	نور	aydın olmak, ışık
6	يَقُولُونَLemma: قالَ	Fiil + İsim	der	قول	söylemek, söz
7	يَٰلَيۡتَنَآLemma: لَيْت	Edat + İsim	keşke biz de olsaydık	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	أَطَعۡنَاLemma: أَطاعَ	Fiil + İsim	itaat etti	طوع	itaat etmek
9	ٱللَّهَLemma: اللَّه	İsim	Allah	أله	ilah, ibadet etmek
10	وَأَطَعۡنَاLemma: أَطاعَ	Edat + Fiil + İsim	itaat etti	طوع	itaat etmek
11	ٱلرَّسُولَا۠Lemma: رَسُول	Edat + İsim	elçi	رسل	göndermek, elçilik

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.