Sûre 33 · Ayet 40
الأحزاب
33. Ahzâb Suresi · 40. Ayet
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَـٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا ﴿٤٠﴾
Ma kane muhammedün eba ehadin min ricaliküm ve lakin rasulellahi ve hatemen nebiyyin ve kanellahü bi külli şey'in alima.
Muhammed, sizin adamlarınızdan hiçbirinin babası değildir. Ama Allah'ın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkiyle bilendir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَّاLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 3 | مُحَمَّدٌLemma: مُحَمَّد | İsim | Muhammed | حمد | hamd etmek, övmek |
| 4 | أَبَآLemma: أَب | İsim | baba | أبو | baba, ata |
| 5 | أَحَدٖLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 6 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | رِّجَالِكُمۡLemma: رِجال | İsim | erkek | رجل | adam, yürüme |
| 8 | وَلَٰكِنLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | رَّسُولَLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 10 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | وَخَاتَمَLemma: خاتَم | Edat + İsim | mühürler | ختم | mühürlemek |
| 12 | ٱلنَّبِيِّـۧنَۗLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 13 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 14 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | بِكُلِّLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 16 | شَيۡءٍLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 17 | عَلِيمٗاLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.