Sûre 33 · Ayet 39
الأحزاب
33. Ahzâb Suresi · 39. Ayet
ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَـٰلَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا ﴿٣٩﴾
Elleziyne yübelliğune risalatillahi ve yahşevnehu ve la yahşevne ehaden illellahe ve kefa billahi hasiba.
Onlar, Allah'ın gönderdiklerini tebliğ ederler ve O'ndan korkarlar, Allah'tan başka kimseden korkmazlardı. Hesap görücü olarak da Allah yeter
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُبَلِّغُونَLemma: بَلَّغْ | Fiil + İsim | ulaşır | بلغ | ulaşmak |
| 3 | رِسَٰلَٰتِLemma: رِسالَة | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 4 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | وَيَخۡشَوۡنَهُۥLemma: خَشِيَ | Edat + Fiil + İsim | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 6 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يَخۡشَوۡنَLemma: خَشِيَ | Fiil + İsim | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 8 | أَحَدًاLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 9 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱللَّهَۗLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | وَكَفَىٰLemma: كَفَى | Edat + Fiil | ve Allah yeter | كفي | yetmek / kâfi gelmek |
| 12 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | حَسِيبٗاLemma: حَسِيب | İsim | hesapçı | حسب | hesaplamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.