Sûre 33 · Ayet 10
الأحزاب
33. Ahzâb Suresi · 10. Ayet
إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ ﴿١٠﴾
İz cauküm min fevkıküm ve min esfele minküm ve iz zağatil ebsaru ve belağatil kulubül hanacira ve tezunnune billahiz zünuna.
O zaman onlar, hem üstünüzden gelmişlerdi, hem aşağı tarafınızdan, ve o vakit gözler kaymış, yürekler gırtlaklara dayanmıştı. Siz Allah'a türlü türlü zanlarda bulunuyordunuz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | جَآءُوكُمLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 3 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | فَوۡقِكُمۡLemma: فَوْق | İsim | üstünde | فوق | üst, yukarı |
| 5 | وَمِنۡLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أَسۡفَلَLemma: أَسْفَل | İsim | en aşağı | سفل | alçalmak, aşağı inmek, düşük, son |
| 7 | مِنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | زَاغَتِLemma: زاغَ | Fiil | sapmak | زيغ | sapmak / eğrilmek |
| 10 | ٱلۡأَبۡصَٰرُLemma: بَصَر | Edat + İsim | görme | بصر | görmek, basiret |
| 11 | وَبَلَغَتِLemma: بَلَغَ | Edat + Fiil | ulaşır | بلغ | ulaşmak |
| 12 | ٱلۡقُلُوبُLemma: قَلْب | Edat + İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 13 | ٱلۡحَنَاجِرَLemma: حَناجِر | Edat + İsim | boğazlar | حنجر | boğaz, gırtlak, boyun |
| 14 | وَتَظُنُّونَLemma: ظَنَّ | Edat + Fiil + İsim | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 15 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | ٱلظُّنُونَا۠Lemma: ظَنّ | Edat + İsim | zanneder | ظنن | zannetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.