Sûre 32 · Ayet 4
السجدة
32. Secde Suresi · 4. Ayet
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ﴿٤﴾
Allahullezi halakas semavati vel erda vema beynehuma fiy sitteti eyyamin summesteva alel arşi ma lekum min dunihi min veliyyin vela şefiy'in efela tezekkerun
Allah O'dur ki, gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yaratmış, sonra Arş üzerine istivâ buyurmuştur (hakim olmuştur). Sizin için O'ndan başka ne bir dost vardır, ne de bir şefaatçi! Artık düşünmeyecek misiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 2 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | خَلَقَLemma: خَلَقَ | Fiil | yaratır | خلق | yaratmak |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضَLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 6 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | بَيۡنَهُمَاLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 8 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | سِتَّةِLemma: سِتَّة | İsim | altı | ستت | altı; altıncı |
| 10 | أَيَّامٖLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 11 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱسۡتَوَىٰLemma: اسْتَوَى | Fiil | yerleşti, istiva etti | سوي | düzgün olmak |
| 13 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلۡعَرۡشِۖLemma: عَرْش | Edat + İsim | Arş | عرش | arş / taht / çatı kurmak |
| 15 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | لَكُم | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | دُونِهِۦLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 19 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | وَلِيّٖLemma: وَلِيّ | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 21 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | شَفِيعٍۚLemma: شَفِيع | İsim | şefaat | شفع | şefaat etmek / aracılık etmek |
| 23 | أَفَلَاLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | تَتَذَكَّرُونَLemma: تَذَكَّرَ | Fiil + İsim | ibret almak | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.