Sûre 32 · Ayet 15
السجدة
32. Secde Suresi · 15. Ayet
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩ ﴿١٥﴾
İnnema yu'minu bi ayatina ellezine iza zukkiru biha harru succeden ve sebbehu bi hamdi rabbihim ve hum la yestekbirun
Bizim âyetlerimize öyle kimseler iman eder ki, onlarla kendilerine öğüt verildiği zaman secdelere kapanırlar ve Rablerine hamd ile tesbih ederler de büyüklük taslamazlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُؤۡمِنُLemma: آمَنَ | Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 3 | بِـَٔايَٰتِنَاLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 4 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ذُكِّرُواْLemma: ذُكِّرَ | Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 7 | بِهَا | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | خَرُّواْۤLemma: خَرَّ | Fiil + İsim | düşer | خرر | düşmek / yere kapanmak |
| 9 | سُجَّدٗاۤLemma: ساجِد | İsim | secde ederler | سجد | secde etmek |
| 10 | وَسَبَّحُواْLemma: سَبَّحَ | Edat + Fiil + İsim | tesbih et | سبح | yüzmek, tesbih |
| 11 | بِحَمۡدِLemma: حَمْد | Edat + İsim | övgüyle | حمد | hamd etmek, övmek |
| 12 | رَبِّهِمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 13 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَسۡتَكۡبِرُونَ۩Lemma: اسْتَكْبَرَ | Fiil + İsim | büyüklenmezler | كبر | büyük olmak, yücelik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.