Sûre 32 · Ayet 13
السجدة
32. Secde Suresi · 13. Ayet
وَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَـٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ ﴿١٣﴾
Velev şi'na leateyna kulle nefsin hudaha velakin hakkal kavlu minniy leemleenne cehenneme minel cinneti ven nasi ecme'in
Eğer biz dilemiş olsaydık her nefse hidâyetini verirdik. Fakat benden: "Bütün insanlar ve cinlerden cehennemi elbette dolduracağım." sözü hak olmuştur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | شِئۡنَاLemma: شاءَ | Fiil + İsim | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 3 | لَأٓتَيۡنَاLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 4 | كُلَّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 5 | نَفۡسٍLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 6 | هُدَىٰهَاLemma: هُدًى | İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 7 | وَلَٰكِنۡLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | حَقَّLemma: حَقَّ | Fiil | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 9 | ٱلۡقَوۡلُLemma: قَوْل | Edat + İsim | söz | قول | söylemek, söz |
| 10 | مِنِّيLemma: مِن | Edat + İsim | benden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | لَأَمۡلَأَنَّLemma: مُلِئَتْ | Edat + Fiil | doldurmak | ملأ | ileri gelenler |
| 12 | جَهَنَّمَLemma: جَهَنَّم | İsim | cehennem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلۡجِنَّةِLemma: جِنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 15 | وَٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 16 | أَجۡمَعِينَLemma: أَجْمَع | İsim | hep birlikte | جمع | toplamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.