Sûre 32 · Ayet 12
السجدة
32. Secde Suresi · 12. Ayet
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ ﴿١٢﴾
Velev tera izil mucrimune nakisu ruusihim inde rabbihim rabbena ebsarna ve semi'na ferci'na na'mel salihan inna mukinun
Ey Muhammed! Günahkârların, Rablerinin huzurunda başları öne eğilmiş olarak: "Ey Rabbimiz! Gördük ve dinledik, şimdi bizi geri çevir de salih bir amel işleyelim, çünkü biz artık kesin bir şekilde inanıyoruz." derlerken bir görsen
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَرَىٰٓLemma: رَأَى | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | إِذِLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡمُجۡرِمُونَLemma: مُجْرِم | Edat + İsim | suçlular | جرم | suç işlemek |
| 5 | نَاكِسُواْLemma: ناكِسُوا | İsim | baş eğenler | نكس | ters çevirmek / başını eğmek |
| 6 | رُءُوسِهِمۡLemma: رَأْس | İsim | başlarınız | رأس | baş, başkan, lider, öncü |
| 7 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 8 | رَبِّهِمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 9 | رَبَّنَآLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 10 | أَبۡصَرۡنَاLemma: أَبْصَرَ | Fiil + İsim | görme | بصر | görmek, basiret |
| 11 | وَسَمِعۡنَاLemma: سَمِعَ | Edat + Fiil + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 12 | فَٱرۡجِعۡنَاLemma: رَجَعَ | Edat + Fiil + İsim | döner | رجع | dönmek |
| 13 | نَعۡمَلۡLemma: عَمِلَ | Fiil | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 14 | صَٰلِحًاLemma: صالِح | İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 15 | إِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | مُوقِنُونَLemma: مُوقِن | İsim | kesin bilmek | يقن | kesin bilmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.