Sûre 31 · Ayet 28
لقمان
31. Lokmân Suresi · 28. Ayet
مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ ﴿٢٨﴾
Ma halkuküm ve la ba'süküm illa ke nefsin vahıdetin innellahe semiun basirun
Sizin yaratılmanız da tekrar diriltilmeniz de ancak bir tek nefsin yaratılması ve tekrar diriltilmesi gibidir. Gerçekten Allah her şeyi işitir ve görür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَّاLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | خَلۡقُكُمۡLemma: خَلْق | İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 3 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | بَعۡثُكُمۡLemma: بَعْث | İsim | gönderdi, diriltti | بعث | diriltmek, göndermek |
| 5 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | كَنَفۡسٖLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 7 | وَٰحِدَةٍۚLemma: واحِدَة | İsim | bir, tek | وحد | birlemek, tek |
| 8 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | سَمِيعُۢLemma: سَمِيع | İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 11 | بَصِيرٌLemma: بَصِير | İsim | gören | بصر | görmek, basiret |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.