Sûre 31 · Ayet 27
لقمان
31. Lokmân Suresi · 27. Ayet
وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَـٰمٌ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَـٰتُ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٢٧﴾
Ve lev ennema fil ardı min şeceratin aklamun vel bahru yemüddühu min ba'dihi seb'atü ebhurin ma nefidet kelimatüllahi innellahe azizün hakimun
Eğer yeryüzündeki ağaçlar hep kalem olsa, deniz de arkasından yedi deniz daha kendisine destek olduğu halde mürekkep olsa, yine de Allah'ın kelimeleri yazmakla tükenmez. Şüphesiz ki Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَنَّمَاLemma: ما | Edat + İsim | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 5 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | شَجَرَةٍLemma: شَجَرَة | İsim | ağaç | شجر | ağaç / anlaşmazlık çıkmak |
| 7 | أَقۡلَٰمٞLemma: قَلَم | İsim | kalemler | قلم | kalem, yazı yazma, yazı aracı, çizgi çekmek |
| 8 | وَٱلۡبَحۡرُLemma: بَحْر | Edat + İsim | deniz | بحر | deniz, genişlik |
| 9 | يَمُدُّهُۥLemma: مَدَّ | Fiil + İsim | eklemek | مدد | uzatmak / destek vermek |
| 10 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | بَعۡدِهِۦLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 12 | سَبۡعَةُLemma: سَبْعَة | İsim | yer | سبع | yedi, yedilik, yedi kat |
| 13 | أَبۡحُرٖLemma: بَحْر | İsim | deniz | بحر | deniz, genişlik |
| 14 | مَّاLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | نَفِدَتۡLemma: نَفِدَ | Fiil | tükenmek | نفد | tükenmek |
| 16 | كَلِمَٰتُLemma: كَلِمَة | İsim | kelime, söz | كلم | konuşmak |
| 17 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | عَزِيزٌLemma: عَزِيز | İsim | güçlü, aziz | عزز | güçlü olmak |
| 21 | حَكِيمٞLemma: حَكِيم | İsim | hikmetli, hakim | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.