Sûre 30 · Ayet 46
الروم
30. Rûm Suresi · 46. Ayet
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿٤٦﴾
Ve min ayatihi en yursiler riyaha mubeşşiratin ve liyuzikakum min rahmetihi ve litceriyel fulku bi emrihi ve li tebtegu min fadlihi ve leallekum teşkurun
Rüzgarları müjdeciler olarak göndermesi, size rahmetinden tattırması, emriyle gemilerin akıp gitmesi ve lütfundan rızık isteyip kazanmanız O'nun âyetlerindendir. Hem gerek ki şükredesiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ءَايَٰتِهِۦٓLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 3 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يُرۡسِلَLemma: أَرْسَلَ | Fiil | gönderir | رسل | göndermek, elçilik |
| 5 | ٱلرِّيَاحَLemma: رِيح | Edat + İsim | ruh | روح | ruh, esinti |
| 6 | مُبَشِّرَٰتٖLemma: مُبَشِّرَة | İsim | müjdeciler | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 7 | وَلِيُذِيقَكُمLemma: أَذاقَ | Edat + Fiil + İsim | tattırmak | ذوق | tatmak |
| 8 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | رَّحۡمَتِهِۦLemma: رَحْمَة | İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 10 | وَلِتَجۡرِيَLemma: جَرَيْ | Edat + Fiil | aktı, cereyan etti | جري | akmak |
| 11 | ٱلۡفُلۡكُLemma: فُلْك | Edat + İsim | gemiler | فلك | gemi; yörünge/felek |
| 12 | بِأَمۡرِهِۦLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 13 | وَلِتَبۡتَغُواْLemma: ابْتَغَى | Edat + Fiil + İsim | aramak | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 14 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | فَضۡلِهِۦLemma: فَضْل | İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 16 | وَلَعَلَّكُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | belki siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | تَشۡكُرُونَLemma: شَكَرَ | Fiil + İsim | şükür | شكر | şükretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.