Sûre 30 · Ayet 41
الروم
30. Rûm Suresi · 41. Ayet
ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿٤١﴾
Zaherel fesadu fil berri vel bahri bima kesebet eydin nasi liyuzikahum ba'dellezi amilu leallehum yerciun
Yaptıklarının bir kısmını tatsınlar diye insanların kendi ellerinin kazandığı şeyler yüzünden karada ve denizde fesat ortaya çıktı. Umulur ki onlar hakka dönerler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ظَهَرَLemma: ظَهَرَ | Fiil | görünmek, zahir | ظهر | görünmek, zahir |
| 2 | ٱلۡفَسَادُLemma: فَساد | Edat + İsim | bozgunculuk | فسد | bozulmak |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡبَرِّLemma: بَرّ | Edat + İsim | kara | برر | iyilik ve doğruluk |
| 5 | وَٱلۡبَحۡرِLemma: بَحْر | Edat + İsim | deniz | بحر | deniz, genişlik |
| 6 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | كَسَبَتۡLemma: كَسَبَ | Fiil | kazanır | كسب | kazanmak |
| 8 | أَيۡدِيLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 9 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 10 | لِيُذِيقَهُمLemma: أَذاقَ | Edat + Fiil + İsim | tattırmak | ذوق | tatmak |
| 11 | بَعۡضَLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 12 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | عَمِلُواْLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 14 | لَعَلَّهُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | belki, umulur ki, umarız ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَرۡجِعُونَLemma: رَجَعَ | Fiil + İsim | döner | رجع | dönmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.