Sûre 30 · Ayet 36
الروم
30. Rûm Suresi · 36. Ayet
وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ﴿٣٦﴾
Ve iza ezaknen nase rahmeten ferihu biha ve in tusibhum seyyietun bima kaddemet eydihim iza hum yaknetun
Bir de biz insanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona güveniyorlar da; ellerinin önceden yaptığı şeyler sebebiyle başlarına bir fenalık gelirse, hemen her ümidi kesiveriyorlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَآLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَذَقۡنَاLemma: أَذاقَ | Fiil + İsim | tattırmak | ذوق | tatmak |
| 3 | ٱلنَّاسَLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 4 | رَحۡمَةٗLemma: رَحْمَة | İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 5 | فَرِحُواْLemma: فَرِحَ | Fiil + İsim | sevinmek | فرح | sevinmek |
| 6 | بِهَاۖ | Edat + İsim | onunla (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | تُصِبۡهُمۡLemma: أَصابَ | Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 9 | سَيِّئَةُۢLemma: سَيِّئَة | İsim | kötülük, günah | سوأ | kötü olmak |
| 10 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | قَدَّمَتۡLemma: قَدَّمَ | Fiil | önceden göndermek | قدم | öne geçirmek |
| 12 | أَيۡدِيهِمۡLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 13 | إِذَاLemma: إِذا | Edat | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَقۡنَطُونَLemma: قَنَطُ | Fiil + İsim | ümitsizliğe düşmek | قنط | ümitsizliğe düşmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.