Sûre 30 · Ayet 27
الروم
30. Rûm Suresi · 27. Ayet
وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿٢٧﴾
Ve huvel lezi yebdeul halka sümme yuiduhu ve huve ehvenu aleyhi ve lehul meselul a'la fis semavati vel ardı ve huvel azizul hakim
Hem yaratmayı ilkin yapan O'dur. Sonra onu çevirip yeniden yapacak olan da O'dur ki, bu O'na çok kolaydır. Göklerde ve yerde en yüksek şan ve şeref O'nundur. O çokgüçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَبۡدَؤُاْLemma: بَدَأَ | Fiil | başlatır | بدأ | başlamak, ilk kez yapmak, başlangıç |
| 4 | ٱلۡخَلۡقَLemma: خَلْق | Edat + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 5 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يُعِيدُهُۥLemma: أُعِيدُ | Fiil + İsim | tekrar etmek | عود | dönmek |
| 7 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَهۡوَنُLemma: أَهْوَن | İsim | alçaltıcı | هون | kolay olmak / değersizleşmek / alçalmak |
| 9 | عَلَيۡهِۚLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَلَهُ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلۡمَثَلُLemma: مَثَل | Edat + İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 12 | ٱلۡأَعۡلَىٰLemma: أَعْلَى | Edat + İsim | yüksek | علو | yüksek olmak |
| 13 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 15 | وَٱلۡأَرۡضِۚLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 16 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلۡعَزِيزُLemma: عَزِيز | Edat + İsim | güçlü, aziz | عزز | güçlü olmak |
| 18 | ٱلۡحَكِيمُLemma: حَكِيم | Edat + İsim | hikmetli, hakim | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.