Sûre 30 · Ayet 17
الروم
30. Rûm Suresi · 17. Ayet
فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ﴿١٧﴾
Fesubhanallahi hine tumsune ve hine tusbihun
O halde akşama girdiğiniz zaman da, sabaha girdiğiniz zaman da tesbih Allah'ındır. (daima O, tesbih edilir)
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَسُبۡحَٰنَLemma: سُبْحان | Edat + İsim | münezzeh | سبح | yüzmek, tesbih |
| 2 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | حِينَLemma: حِين | İsim | bir süre | حين | zaman, vakit, dönem, an |
| 4 | تُمۡسُونَLemma: تُمْسُ | Fiil + İsim | akşama ermek | مسو | akşama ermek |
| 5 | وَحِينَLemma: حِين | Edat + İsim | bir süre | حين | zaman, vakit, dönem, an |
| 6 | تُصۡبِحُونَLemma: أَصْبَحَ | Fiil + İsim | sabahlarsınız | صبح | sabah, aydınlık |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.