Sûre 3 · Ayet 9
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 9. Ayet
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ ﴿٩﴾
Rabbena inneke camiunnasi liyevmin la raybe fihi innallahe la yuhlifül mi'ad
Ey Rabbimiz! Muhakkak ki, Sen, geleceğinde hiç şüphe olmayan bir günde bütün insanları bir araya toplayacaksın. Muhakkak ki Allah, hiç sözünden caymaz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَآLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 2 | إِنَّكَLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | جَامِعُLemma: جامِع | İsim | toplamak | جمع | toplamak |
| 4 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 5 | لِيَوۡمٖLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 6 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | رَيۡبَLemma: رَيْب | İsim | şüphe | ريب | şüphe |
| 8 | فِيهِۚLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يُخۡلِفُLemma: أَخْلَفُ | Fiil | bozar | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 13 | ٱلۡمِيعَادَLemma: مِيعاد | Edat + İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.