Sûre 3 · Ayet 83
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 83. Ayet
أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ﴿٨٣﴾
E fe gayre dinillahi yebgune ve lehu esleme men fis semavati vel ardı tav'an ve kerhen ve ileyhi yurceun.
Onlar, Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde ne varsa hepsi, ister istemez O'na boyun eğmiştir ve O'na döndürülüp götürüleceklerdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَغَيۡرَLemma: غَيْر | İsim + Edat | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 2 | دِينِLemma: دِين | İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 3 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | يَبۡغُونَLemma: بَغَى | Fiil + İsim | ararlar | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 5 | وَلَهُۥٓ | Edat + İsim | ona ait, onun, onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أَسۡلَمَLemma: أَسْلَمَ | Fiil | teslim olmak | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 7 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 10 | وَٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | ve yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 11 | طَوۡعٗاLemma: طَوْع | İsim | itaat etti | طوع | itaat etmek |
| 12 | وَكَرۡهٗاLemma: كَرْه | Edat + İsim | isteksizce | كره | hoşlanmamak |
| 13 | وَإِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يُرۡجَعُونَLemma: رَجَعَ | Fiil + İsim | döner | رجع | dönmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.