Âl-i İmrân

Sûre 3 · Ayet 67

آل عمران

3. Âl-i İmrân Suresi · 67. Ayet

مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَـٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿٦٧﴾

Ma kane ibrahimu yahudiyyen ve la nasraniyyan ve lakin kane hanifen musliman ve ma kane minel muşrikin

İbrahim, ne yahudi, ne de hıristiyandı; fakat o, Allah'ı bir tanıyan dosdoğru bir müslümandı, müşriklerden de değildi

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1مَا

#2كَانَ

#3إِبۡرَٰهِيمُ

#4يَهُودِيّٗا

#5وَلَا

#6نَصۡرَانِيّٗا

#7وَلَٰكِن

#8كَانَ

#9حَنِيفٗا

#10مُّسۡلِمٗا

#11وَمَا

#12كَانَ

#13مِنَ

#14ٱلۡمُشۡرِكِينَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	مَاLemma: ما	Edat	ne / şey	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	كَانَLemma: كانَ	Fiil	idi	كون	olmak, var olmak
3	إِبۡرَٰهِيمُLemma: إِبْراهِيم	İsim	İbrahim	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	يَهُودِيّٗاLemma: يَهُود	İsim	yahudiler	هود	Yahudiler; dönmek/yönelmek
5	وَلَاLemma: و	Edat	ve değil	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	نَصۡرَانِيّٗاLemma: نَصْرانِيّ	İsim	Hristiyan	نصر	yardım etmek, zafer
7	وَلَٰكِنLemma: و	Edat	fakat	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	كَانَLemma: كانَ	Fiil	idi	كون	olmak, var olmak
9	حَنِيفٗاLemma: حَنِيف	İsim	hanif	حنف	yönelmek/eğilmek; batıldan hakka yönelmek
10	مُّسۡلِمٗاLemma: مُسْلِم	İsim	müslümanlar	سلم	barış, selam, teslimiyet, esenlik
11	وَمَاLemma: و	Edat	ve değil	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
12	كَانَLemma: كانَ	Fiil	idi	كون	olmak, var olmak
13	مِنَLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
14	ٱلۡمُشۡرِكِينَLemma: مُشْرِك	Edat + İsim	müşrik	شرك	ortak olmak, ortak koşmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.