Sûre 3 · Ayet 52
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 52. Ayet
۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ﴿٥٢﴾
Felemma ehassa isa minhumul kufra kale men ensari ilallahi kalel havariyyune nahnu ensarullahi amenna billahi veşhed bi enna muslimun
İsa onların inkârlarını hissedince: "Allah yolunda yardımcılarım kim?" dedi. Havariler: "Allah yolunda yardımcılar biziz. Allah'a iman ettik. Şahit ol ki, biz muhakkak müslümanlarız." dediler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞فَلَمَّآLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَحَسَّLemma: أَحَسَّ | Fiil | hissetmek | حسس | hissetmek / araştırmak / yoklamak |
| 3 | عِيسَىٰLemma: عِيسَى | İsim | İsa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | مِنۡهُمُLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلۡكُفۡرَLemma: كُفْر | Edat + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 6 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 7 | مَنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَنصَارِيٓLemma: نَصِير | İsim | yardımcı | نصر | yardım etmek, zafer |
| 9 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱللَّهِۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | ٱلۡحَوَارِيُّونَLemma: حَوارِيّ | Edat + İsim | havariler | حور | dönmek / konuşmak |
| 13 | نَحۡنُLemma: نَحْنُ | İsim | biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | أَنصَارُLemma: نَصِير | İsim | yardımcı | نصر | yardım etmek, zafer |
| 15 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | ءَامَنَّاLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 17 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | وَٱشۡهَدۡLemma: شَهِدَ | Edat + Fiil | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 19 | بِأَنَّاLemma: أَنّ | Edat + İsim | çünkü biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | مُسۡلِمُونَLemma: مُسْلِم | İsim | müslümanlar | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.