Sûre 3 · Ayet 41
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 41. Ayet
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ ﴿٤١﴾
Kale rabbi ec'al li ayeten kale ayetuke ella tukellimen nase selasete eyyamin illa remzen vezkur rabbeke kesiran ve sebbih bil aşiyyi vel ibkari
Zekeriyya: "Rabbim! (oğlum olacağına dair) bana bir alâmet ver" dedi. Allah da buyurdu ki: "Senin için alâmet, insanlara üç gün, işaretten başka söz söyleyememendir. Ayrıca Rabbini çok an, sabah akşam tesbih et
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | رَبِّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 3 | ٱجۡعَلLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 4 | لِّيٓ | Edat + İsim | mukattaa harfi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ءَايَةٗۖLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 6 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 7 | ءَايَتُكَLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 8 | أَلَّاLemma: أَن | Edat | ki ... değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تُكَلِّمَLemma: كَلَّمَ | Fiil | konuşmak | كلم | konuşmak |
| 10 | ٱلنَّاسَLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 11 | ثَلَٰثَةَLemma: ثَلاثَة | İsim | üç | ثلث | üçte bir, üçüncü, bölmek, paylaştırmak |
| 12 | أَيَّامٍLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 13 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | رَمۡزٗاۗLemma: رَمْز | İsim | işaret | رمز | işaret, sembol, kod, gizli |
| 15 | وَٱذۡكُرLemma: ذَكَرَ | Edat + Fiil | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 16 | رَّبَّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 17 | كَثِيرٗاLemma: كَثِير | İsim | çok, pek çok | كثر | çoğalmak |
| 18 | وَسَبِّحۡLemma: سَبَّحَ | Edat + Fiil | tesbih et | سبح | yüzmek, tesbih |
| 19 | بِٱلۡعَشِيِّLemma: عَشِيّ | Edat + İsim | akşam | عشو | yüz çevirmek / gece vakti |
| 20 | وَٱلۡإِبۡكَٰرِLemma: إِبْكار | Edat + İsim | sabah vakti | بكر | erken vakit/sabah; bakire/ilk |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.