Sûre 3 · Ayet 30
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 30. Ayet
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ ﴿٣٠﴾
Yevme tecidu kullu nefsin ma amilet min hayrin muhdaran ve ma amilet min suin teveddu lev enne beyneha ve beynehu emeden ba'idan ve yuhazzirukumullahu nefsehu vallahu raufun bil ibadi
O gün her nefis, ne hayır işlemişse, ne kötülük yapmışsa onları önünde hazır bulur. Yaptığı kötülüklerle kendi arasında uzak bir mesafe bulunsun ister. Allah, size asıl kendisinden çekinmenizi emreder. Şüphesiz ki Allah, kullarını çok esirger
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 2 | تَجِدُLemma: وَجَدَ | Fiil | bulur | وجد | bulmak |
| 3 | كُلُّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 4 | نَفۡسٖLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 5 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | عَمِلَتۡLemma: عَمِلَ | Fiil | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 7 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | خَيۡرٖLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 9 | مُّحۡضَرٗاLemma: مُحْضَر | İsim | hazır olmak | حضر | hazır olmak |
| 10 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | عَمِلَتۡLemma: عَمِلَ | Fiil | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 12 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | سُوٓءٖLemma: سُوء | İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 14 | تَوَدُّLemma: وَدَّ | Fiil | istemek | ودد | sevmek / istemek |
| 15 | لَوۡLemma: لَو | Edat | eğer, keşke | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | أَنَّLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | بَيۡنَهَاLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 18 | وَبَيۡنَهُۥٓLemma: بَيْن | Edat + İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 19 | أَمَدَۢاLemma: أَمَد | İsim | süre | أمد | uzatmak, vermek, yardım etmek, ömür vermek |
| 20 | بَعِيدٗاۗLemma: بَعِيد | İsim | uzak | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 21 | وَيُحَذِّرُكُمُLemma: يُحَذِّرُ | Edat + Fiil + İsim | sakınmak | حذر | sakınmak / tedbirli olmak |
| 22 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | نَفۡسَهُۥۗLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 24 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 25 | رَءُوفُۢLemma: رَءُوف | İsim | şefkat | رأف | acımak, merhamet etmek, şefkat göstermek, lütuf |
| 26 | بِٱلۡعِبَادِLemma: عَبْد | Edat + İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.