Sûre 3 · Ayet 21
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 21. Ayet
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢١﴾
İnnel lezine yekfürune bi ayatillahi ve yaktulunen nebiyyine bi gayri hakkın ve yaktulunel lezine ye'murune bil kıstı minen nasi fe beşşirhüm bi azabin elim
Allah'ın âyetlerini inkâr edenler ve haksız yere peygamberleri öldürenler, insanlar içinde adaleti emredenlerin canına kıyanlar yok mu? Bunlarıacıklı bir azapla müjdele
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَكۡفُرُونَLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 4 | بِـَٔايَٰتِLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 5 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | وَيَقۡتُلُونَLemma: قَتَلَ | Edat + Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 7 | ٱلنَّبِيِّـۧنَLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 8 | بِغَيۡرِLemma: غَيْر | Edat + İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 9 | حَقّٖLemma: حَقّ | İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 10 | وَيَقۡتُلُونَLemma: قَتَلَ | Edat + Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 11 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يَأۡمُرُونَLemma: أَمَرَ | Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 13 | بِٱلۡقِسۡطِLemma: قِسْط | Edat + İsim | adaletle | قسط | adalet/pay; adil davranmak; bağlama göre haktan sapmak |
| 14 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 16 | فَبَشِّرۡهُمLemma: بُشِّرَ | Edat + Fiil + İsim | müjde ver | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 17 | بِعَذَابٍLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 18 | أَلِيمٍLemma: أَلِيم | İsim | acı veren | ألم | acı, elem |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.