Sûre 3 · Ayet 185
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 185. Ayet
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ ﴿١٨٥﴾
Kullu nefsin zaikatul mevti ve innema tuveffevne ucurakum yevmel kiyameti femen zuhziha aninnari ve udhılel cennete fekad faze ve mel hayatuddunya illa metaul gurur.
Her canlı ölümü tadacaktır. Kıyamet günü ecirleriniz size eksiksiz olarak verilecektir. Kim cehennemden uzaklaştırılıp cennete konursa o, gerçekten kurtuluşa ermiştir. Dünya hayatı, aldatıcı zevkten başka birşey değildir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كُلُّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 2 | نَفۡسٖLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 3 | ذَآئِقَةُLemma: ذائِقَة | İsim | tadın | ذوق | tatmak |
| 4 | ٱلۡمَوۡتِۗLemma: مَوْت | Edat + İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 5 | وَإِنَّمَاLemma: و | Edat | ve ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | تُوَفَّوۡنَLemma: وَفَّى | Fiil + İsim | tam vermek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 7 | أُجُورَكُمۡLemma: أَجْر | İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 8 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 9 | ٱلۡقِيَٰمَةِۖLemma: قِيامَة | Edat + İsim | kıyamet | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 10 | فَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | زُحۡزِحَLemma: زُحْزِحَ | Fiil | uzaklaştırılmak | زحزح | uzaklaştırmak |
| 12 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلنَّارِLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 14 | وَأُدۡخِلَLemma: أُدْخِلَ | Edat + Fiil | girer | دخل | girmek |
| 15 | ٱلۡجَنَّةَLemma: جَنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 16 | فَقَدۡLemma: ف | Edat | gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | فَازَۗLemma: فازَ | Fiil | kazanmak | فوز | başarıya ve kurtuluşa erişmek |
| 18 | وَمَاLemma: و | Edat | ve yalnızca | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلۡحَيَوٰةُLemma: حَياة | Edat + İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 20 | ٱلدُّنۡيَآLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 21 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | مَتَٰعُLemma: مَتاع | İsim | geçici fayda | متع | yararlandırmak |
| 23 | ٱلۡغُرُورِLemma: غُرُور | Edat + İsim | aldatıcı | غرر | aldatmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.