Sûre 3 · Ayet 183
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 183. Ayet
ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿١٨٣﴾
Elleziyne kalu innallahe ahide ileyna ella nu'mine li rasulin hatta ye'tiyena bi kurbanin te'kuluhunnaru kul kad caekum rusulun min kabliy bil beyyinati ve billeziy kultum felime kateltumuhum in kuntum sadikin.
Ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiç bir peygambere iman etmeyeceğimize dair Allah bize ahidde bulundu." diyenlere de ki: "Benden önce size bazı peygamberler açık belgelerle ve sizin dediğiniz şeyle geldi. Eğer doğru insanlarsanız, ya onlarıniçin öldürdünüz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَالُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | عَهِدَLemma: عَهِدَ | Fiil | ahit | عهد | söz vermek |
| 6 | إِلَيۡنَآLemma: إِلَى | Edat + İsim | bize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَلَّاLemma: أَن | Edat | ki ... değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | نُؤۡمِنَLemma: آمَنَ | Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 9 | لِرَسُولٍLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 10 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يَأۡتِيَنَاLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 12 | بِقُرۡبَانٖLemma: قُرْبان | Edat + İsim | yakınlar | قرب | yaklaşmak |
| 13 | تَأۡكُلُهُLemma: أَكَلَ | Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 14 | ٱلنَّارُۗLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 15 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 16 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | جَآءَكُمۡLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 18 | رُسُلٞLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 19 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | قَبۡلِيLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 21 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِLemma: بَيِّنَة | Edat + İsim | apaçık delil | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 22 | وَبِٱلَّذِيLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | قُلۡتُمۡLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 24 | فَلِمَLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | قَتَلۡتُمُوهُمۡLemma: قَتَلَ | Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 26 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 28 | صَٰدِقِينَLemma: صادِق | İsim | doğru söyleyen | صدق | doğru söylemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.