Sûre 3 · Ayet 170
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 170. Ayet
فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿١٧٠﴾
Ferihine bima atahumullahu min fadlihi ve yestabşirune billeziyne lem yelhaku bihim min halfihim ella havfun aleyhim ve la hum yahzenun.
Allah'ın lütfundan verdiği nimetle sevinçlidirler. Arkalarından kendilerine ulaşamayan kimselere de hiç bir korku olmayacağını ve üzülmeyeceklerini müjdelemek isterler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَرِحِينَLemma: فَرِح | İsim | sevinmek | فرح | sevinmek |
| 2 | بِمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَاتَىٰهُمُLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 4 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | فَضۡلِهِۦLemma: فَضْل | İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 7 | وَيَسۡتَبۡشِرُونَLemma: يَسْتَبْشِرُ | Edat + Fiil + İsim | müjdeleniyorlar | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 8 | بِٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَلۡحَقُواْLemma: يَلْحَقُ | Fiil + İsim | katılmak | لحق | katılmak / yetişmek |
| 11 | بِهِم | Edat + İsim | onlarla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | خَلۡفِهِمۡLemma: خَلْف | İsim | arkalarından | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 14 | أَلَّاLemma: أَن | Edat | ki ... değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | خَوۡفٌLemma: خَوْف | İsim | korku | خوف | korkmak |
| 16 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يَحۡزَنُونَLemma: يَحْزُن | Fiil + İsim | üzülür | حزن | üzülmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.