Sûre 3 · Ayet 169
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 169. Ayet
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ ﴿١٦٩﴾
Ve la tahsebennelleziyne kutilu fiy sebiylillahi emvaten bel ahyaun inde rabbihim yurzekun.
Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma. Bilakis onlar diridirler, Rab'leri katında rızıklanmaktadırlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَحۡسَبَنَّLemma: حَسِبَ | Fiil + Edat | sanır | حسب | hesaplamak |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | قُتِلُواْLemma: قَتَلَ | Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 5 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | سَبِيلِLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 7 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | أَمۡوَٰتَۢاۚLemma: مَيِّت | İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 9 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَحۡيَآءٌLemma: حَيّ | İsim | yaşamak, hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 11 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 12 | رَبِّهِمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 13 | يُرۡزَقُونَLemma: رَزَقَ | Fiil + İsim | rızık verir size | رزق | rızık vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.