Sûre 3 · Ayet 163
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 163. Ayet
هُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ ﴿١٦٣﴾
Hum derecatun indallahi vallahu basirun bima ya'melun.
Onlar (insanlar) Allah katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | دَرَجَٰتٌLemma: دَرَجَة | İsim | derece | درج | derece derece yükselmek veya sürüklenmek |
| 3 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 4 | ٱللَّهِۗLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | بَصِيرُۢLemma: بَصِير | İsim | gören | بصر | görmek, basiret |
| 7 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparlar | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.