Sûre 3 · Ayet 161
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 161. Ayet
وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿١٦١﴾
Ve ma kane li nebiyyin en yağulle ve men yağlul ye'ti bima galle yevmel kıyameti summe tuveffa kullu nefsin ma kesebet ve hum la yuzlemun.
Hiçbir peygambere ganimet malını gizlemesi (devletmillet malını aşırması) yaraşmaz. Kim böyle bir aşırma ve ihanette bulunursa kıyamet günü aşırdığını boynuna yüklenerek getirir. Sonra da herkese kazandığının karşılığı tastamam ödenir, onlar haksızlığa da uğramazlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 3 | لِنَبِيٍّLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 4 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَغُلَّۚLemma: غَلَّ | Fiil | hıyanet etmek | غلل | hainlik etmek / zincirlemek |
| 6 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يَغۡلُلۡLemma: غَلَّ | Fiil | hıyanet etmek | غلل | hainlik etmek / zincirlemek |
| 8 | يَأۡتِLemma: أَتَى | Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 9 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | غَلَّLemma: غَلَّ | Fiil | hıyanet etmek | غلل | hainlik etmek / zincirlemek |
| 11 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 12 | ٱلۡقِيَٰمَةِۚLemma: قِيامَة | Edat + İsim | kıyamet | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 13 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | تُوَفَّىٰLemma: وَفَّى | Fiil | tam vermek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 15 | كُلُّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 16 | نَفۡسٖLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 17 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | كَسَبَتۡLemma: كَسَبَ | Fiil | kazanır | كسب | kazanmak |
| 19 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | يُظۡلَمُونَLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.