Sûre 3 · Ayet 159
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 159. Ayet
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ ﴿١٥٩﴾
Fe bima rahmetin minallahi linte lehum ve lev kunte fazzan galizal kalbi lenfaddû min havlike fa'fu anhum vestagfir lehum ve şavirhum fil emri fe iza azemte fe tevekkel alellahi innallahe yuhibbul mutevekkilin.
Sen (o zaman), sırf Allah'ın rahmetiyle onlara karşı yumuşak davrandın. Eğer kaba, katı yürekli olsaydın, onlar senin etrafından dağılıp giderlerdi. Artık onları sen bağışla, onlar için Allah'dan mağfiret dile. (Yapacağın) işlerde onlara da danış, bir kere de azmettin mi, artık Allah'a dayan. Muhakkak ki Allah kendine dayanıp güvenenleri sever
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَبِمَاLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | رَحۡمَةٖLemma: رَحْمَة | İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 3 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | لِنتَLemma: لِن | Fiil + İsim | yumuşadın | لين | yumuşak |
| 6 | لَهُمۡۖ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | كُنتَLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 9 | فَظًّاLemma: فَظّ | İsim | kaba | فظظ | korumak, saklamak, hafızada tutmak, ezberlemek |
| 10 | غَلِيظَLemma: غَلِيظ | İsim | şiddetli | غلظ | sert olmak / kalın olmak |
| 11 | ٱلۡقَلۡبِLemma: قَلْب | Edat + İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 12 | لَٱنفَضُّواْLemma: انفَضُّ | Edat + Fiil + İsim | dağılmak | فضض | gümüş / dağılmak |
| 13 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | حَوۡلِكَۖLemma: حَوْل | İsim | etrafında | حول | dönmek / çevre olmak |
| 15 | فَٱعۡفُLemma: عَفا | Edat + Fiil | affeder | عفو | affetmek |
| 16 | عَنۡهُمۡLemma: عَن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | وَٱسۡتَغۡفِرۡLemma: اسْتَغْفَرَ | Edat + Fiil | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 18 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | وَشَاوِرۡهُمۡLemma: شاوِرْ | Edat + Fiil + İsim | danışmak | شور | danışmak / işaret etmek |
| 20 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ٱلۡأَمۡرِۖLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 22 | فَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | عَزَمۡتَLemma: عَزَمَ | Fiil + İsim | karar vermek | عزم | karar vermek / azmetmek |
| 24 | فَتَوَكَّلۡLemma: تَوَكَّلْ | Edat + Fiil | tevekkül | وكل | güvenip bırakmak |
| 25 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 27 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 29 | يُحِبُّLemma: أَحْبَبْ | Fiil | sever | حبب | sevmek |
| 30 | ٱلۡمُتَوَكِّلِينَLemma: مُتَوَكِّل | Edat + İsim | tevekkül | وكل | güvenip bırakmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.