Âl-i İmrân

Sûre 3 · Ayet 148

آل عمران

3. Âl-i İmrân Suresi · 148. Ayet

فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿١٤٨﴾

Featahumullahu sevabed dünya ve husne sevabil ahireti vallahu yuhibbul muhsinin.

Allah da onlara hem dünya nimetini, hem de ahiret sevabının güzelliğini verdi. Allah güzel davrananları sever

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1فَـَٔاتَىٰهُمُ

#2ٱللَّهُ

#3ثَوَابَ

#4ٱلدُّنۡيَا

#5وَحُسۡنَ

#6ثَوَابِ

#7ٱلۡأٓخِرَةِۗ

#8وَٱللَّهُ

#9يُحِبُّ

#10ٱلۡمُحۡسِنِينَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	فَـَٔاتَىٰهُمُLemma: آتَى	Edat + Fiil + İsim	verdi	أتي	gelmek, getirmek
2	ٱللَّهُLemma: اللَّه	İsim	Allah	أله	ilah, ibadet etmek
3	ثَوَابَLemma: ثَواب	İsim	sevap	ثوب	karşılık/ödül; elbise/giysi
4	ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا	Edat + İsim	dünya	دنو	yaklaşmak, yakın olmak
5	وَحُسۡنَLemma: حُسْن	Edat + İsim	güzel	حسن	güzel olmak, güzellik
6	ثَوَابِLemma: ثَواب	İsim	sevap	ثوب	karşılık/ödül; elbise/giysi
7	ٱلۡأٓخِرَةِۗLemma: آخِر	Edat + İsim	ahiret	أخر	ertelemek, sonra olmak
8	وَٱللَّهُLemma: اللَّه	Edat + İsim	Allah	أله	ilah, ibadet etmek
9	يُحِبُّLemma: أَحْبَبْ	Fiil	sever	حبب	sevmek
10	ٱلۡمُحۡسِنِينَLemma: مُحْسِن	Edat + İsim	güzel	حسن	güzel olmak, güzellik

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.