Sûre 3 · Ayet 119
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 119. Ayet
هَـٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَـٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿١١٩﴾
Ha entum ulai tuhibbunehum ve la yuhibbunekum ve tu'minune bil kitabi kullihi ve iza lekuküm kalu amenna ve iza halev addu aleykumul enamile minel gayzı kul mutu bigayzıkum innallahe alimun bizatis sudur
İşte siz öyle kimselersiniz ki, onları seversiniz, halbuki onlar sizi sevmezler, siz kitap(lar)ın hepsine inanırsınız, onlarsa sizinle buluştukları zaman "inandık" derler. Başbaşa kaldıkları zaman da kinlerinden dolayı parmaklarının uçlarını ısırırlar. De ki: "kininizle geberin!". Şüphesiz ki Allah göğüslerin (gönüllerin) özünü bilir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هَـٰٓأَنتُمۡLemma: أَنْتُمْ | Edat + İsim | işte siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أُوْلَآءِLemma: ذا | İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | تُحِبُّونَهُمۡLemma: أَحْبَبْ | Fiil + İsim | sever | حبب | sevmek |
| 4 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يُحِبُّونَكُمۡLemma: أَحْبَبْ | Fiil + İsim | sever | حبب | sevmek |
| 6 | وَتُؤۡمِنُونَLemma: آمَنَ | Edat + Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 7 | بِٱلۡكِتَٰبِLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 8 | كُلِّهِۦLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 9 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | لَقُوكُمۡLemma: لَقُ | Fiil + İsim | karşılaşma | لقي | karşılaşmak |
| 11 | قَالُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | ءَامَنَّاLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 13 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | خَلَوۡاْLemma: خَلا | Fiil + İsim | geçip gitmek | خلو | geçip gitmek / boş kalmak / baş başa kalmak |
| 15 | عَضُّواْLemma: عَضُّ | Fiil + İsim | ısırmak | عضض | ısırmak |
| 16 | عَلَيۡكُمُLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize, sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلۡأَنَامِلَLemma: أَنامِل | Edat + İsim | parmak uçları | نمل | karınca |
| 18 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلۡغَيۡظِۚLemma: غَيْظ | Edat + İsim | öfke | غيظ | öfkelenmek / öfke |
| 20 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 21 | مُوتُواْLemma: ماتَ | Fiil + İsim | ölür | موت | ölmek |
| 22 | بِغَيۡظِكُمۡۗLemma: غَيْظ | Edat + İsim | öfke | غيظ | öfkelenmek / öfke |
| 23 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 25 | عَلِيمُۢLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 26 | بِذَاتِLemma: ذُو | Edat + İsim | sahip olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | ٱلصُّدُورِLemma: صَدْر | Edat + İsim | göğüs, sine | صدر | göğüs; ön taraf; ortaya çıkmak/yönelmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.