Sûre 3 · Ayet 111
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 111. Ayet
لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًى ۖ وَإِن يُقَـٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ﴿١١١﴾
Len yedurrukum illa ezen ve in yukatilukum yuvellukumul edbare summe la yunsarun
Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşmaya kalkışsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَنLemma: لَن | Edat | asla, olmayacak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَضُرُّوكُمۡLemma: يَضُرَّ | Fiil + İsim | zarar vermek | ضرر | zarar vermek |
| 3 | إِلَّآLemma: إِلّا | Edat | hariç | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَذٗىۖLemma: أَذًى | İsim | eziyet görmek | أذي | eziyet, incitmek, rahatsız etmek, zarar vermek |
| 5 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يُقَٰتِلُوكُمۡLemma: قاتَلَ | Fiil + İsim | savaşır | قتل | öldürmek |
| 7 | يُوَلُّوكُمُLemma: وَلَّى | Fiil + İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 8 | ٱلۡأَدۡبَارَLemma: دُبُر | Edat + İsim | tefekkür etmek | دبر | arka/son; yönetip düzenlemek; düşünüp değerlendirmek |
| 9 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يُنصَرُونَLemma: نَصَرَ | Fiil + İsim | yardım etti | نصر | yardım etmek, zafer |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.