Sûre 3 · Ayet 110
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 110. Ayet
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۗ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ ﴿١١٠﴾
Kuntum hayra ummetin uhricet linnasi te'murune bilma'rufi ve tenhevne anil munkeri ve tu'minune billahi ve lev amene ehlul kitabi lekane hayran lehum minhumul mu'minune ve ekseruhumul fasikune
Siz insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz. İyiliği emreder, kötülükten vazgeçirmeğe çalışır ve Allah'a inanırsınız. Kitap ehli de inansaydı kendileri için elbette daha hayırlı olurdu. İçlerinden iman edenler de var, ama pek çoğu yoldan çıkmışlardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 2 | خَيۡرَLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 3 | أُمَّةٍLemma: أُمَّة | İsim | ümmet, topluluk | أمم | topluluk, ümmet |
| 4 | أُخۡرِجَتۡLemma: أَخْرَجَ | Fiil | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 5 | لِلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar için | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 6 | تَأۡمُرُونَLemma: أَمَرَ | Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 7 | بِٱلۡمَعۡرُوفِLemma: مَعْرُوف | Edat + İsim | i̇yilik | عرف | tanımak, bilmek |
| 8 | وَتَنۡهَوۡنَLemma: نَهَى | Edat + Fiil + İsim | nehyeder | نهي | yasaklamak |
| 9 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡمُنكَرِLemma: مُنكَر | Edat + İsim | kötülük | نكر | inkar etmek |
| 11 | وَتُؤۡمِنُونَLemma: آمَنَ | Edat + Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 12 | بِٱللَّهِۗLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ءَامَنَLemma: آمَنَ | Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 15 | أَهۡلُLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 16 | ٱلۡكِتَٰبِLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 17 | لَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 18 | خَيۡرٗاLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 19 | لَّهُمۚ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | مِّنۡهُمُLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 22 | وَأَكۡثَرُهُمُLemma: أَكْثَر | Edat + İsim | çoğu, daha fazla | كثر | çoğalmak |
| 23 | ٱلۡفَٰسِقُونَLemma: فاسِق | Edat + İsim | fasık | فسق | sapıtmak, fasıklık |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.