Sûre 3 · Ayet 104
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 104. Ayet
وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿١٠٤﴾
Veltekun minkum ummetun yed'une ilel hayri ve ye'murune bil ma'rufi ve yenhevne anil munker. Ve ulaike humul muflihun
İçinizden hayra çağıran, iyiliği emredip kötülükten men eden bir topluluk bulunsun. İşte kurtuluşa eren onlardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلۡتَكُنLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 2 | مِّنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أُمَّةٞLemma: أُمَّة | İsim | ümmet, topluluk | أمم | topluluk, ümmet |
| 4 | يَدۡعُونَLemma: دَعا | Fiil + İsim | çağırıyorlar | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 5 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلۡخَيۡرِLemma: خَيْر | Edat + İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 7 | وَيَأۡمُرُونَLemma: أَمَرَ | Edat + Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 8 | بِٱلۡمَعۡرُوفِLemma: مَعْرُوف | Edat + İsim | i̇yilik | عرف | tanımak, bilmek |
| 9 | وَيَنۡهَوۡنَLemma: نَهَى | Edat + Fiil + İsim | nehyeder | نهي | yasaklamak |
| 10 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلۡمُنكَرِۚLemma: مُنكَر | Edat + İsim | kötülük | نكر | inkar etmek |
| 12 | وَأُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | هُمُ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلۡمُفۡلِحُونَLemma: مُفْلِح | Edat + İsim | başaranlar | فلح | kurtulmak, felah |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.