Sûre 29 · Ayet 61
العنكبوت
29. Ankebût Suresi · 61. Ayet
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ﴿٦١﴾
Ve lein seeltehum men halakas semavati vel arda ve sahharas şemse vel kamere le yekulunnallahü fe enna yü'fekun.
Andolsun ki onlara, "Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı buyruğu altında tutan kimdir?" diye sorsan "Allah" derler. O halde nasıl (haktan) çevrilip döndürülüyorlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | سَأَلۡتَهُمLemma: سَأَلَ | Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 3 | مَّنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | خَلَقَLemma: خَلَقَ | Fiil | yaratır | خلق | yaratmak |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضَLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 7 | وَسَخَّرَLemma: سَخَّرَ | Edat + Fiil | boyun eğdirmek | سخر | boyun eğdirmek |
| 8 | ٱلشَّمۡسَLemma: شَمْس | Edat + İsim | güneş | شمس | güneş, parlak, ışık, aydınlık |
| 9 | وَٱلۡقَمَرَLemma: قَمَر | Edat + İsim | ay | قمر | ay, dolunay, ışık |
| 10 | لَيَقُولُنَّLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 11 | ٱللَّهُۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | فَأَنَّىٰLemma: أَنَّى | Edat + İsim | nasıl; nereden; hangi şekilde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يُؤۡفَكُونَLemma: أُفِكَ | Fiil + İsim | saptırılmak | أفك | yalan/iftira; ters çevirmek; saptırmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.