Sûre 29 · Ayet 31
العنكبوت
29. Ankebût Suresi · 31. Ayet
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ ﴿٣١﴾
Ve lemma caet rusuluna ibrahime bil buşra kalu inna muhliku ehli hazihil karyeti inne ehleha kanu zalimin
Elçilerimiz İbrahim'e (iki oğul vereceğimize dair) müjdeyi getirdiklerinde şöyle dediler: "Biz bu memleket halkını helak edeceğiz. Çünkü oranın halkı zalim kimselerdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | جَآءَتۡLemma: جاءَ | Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 3 | رُسُلُنَآLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 4 | إِبۡرَٰهِيمَLemma: إِبْراهِيم | İsim | İbrahim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | بِٱلۡبُشۡرَىٰLemma: بُشْرَى | Edat + İsim | müjde | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 6 | قَالُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 7 | إِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | مُهۡلِكُوٓاْLemma: مُهْلِك | İsim | helak etti | هلك | yok olmak |
| 9 | أَهۡلِLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 10 | هَٰذِهِLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلۡقَرۡيَةِۖLemma: قَرْيَة | Edat + İsim | köy, şehir | قري | yerleşim yeri/kasaba; toplamak/ağırlamak bağlamı |
| 12 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أَهۡلَهَاLemma: أَهْل | İsim | halkı | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 14 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 15 | ظَٰلِمِينَLemma: ظالِم | İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.