Sûre 29 · Ayet 27
العنكبوت
29. Ankebût Suresi · 27. Ayet
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَـٰبَ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿٢٧﴾
Ve vehebna lehu ishaka ve ya'kube ve cealna fi zurriyyetihin nubuvvete vel kitabe ve ateynahu ecrehu fid dunya ve innehu fil ahıreti le mines salihin
O'na İshak ve Yakub'u bağışladık. Peygamberliği ve kitapları, onun soyundan gelenlere verdik. Onu dünyada mükafatlandırdık. Şüphesiz o, ahirette de salihler (zümresin)dendir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَوَهَبۡنَاLemma: وَهَبَ | Edat + Fiil + İsim | bağışlamak | وهب | bağışlamak |
| 2 | لَهُۥٓ | Edat + İsim | onun için, ona, onun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | إِسۡحَٰقَLemma: إِسْحاق | İsim | ishak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | وَيَعۡقُوبَLemma: يَعْقُوب | Edat + İsim | yakub | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | وَجَعَلۡنَاLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 6 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ذُرِّيَّتِهِLemma: ذُرِّيَّة | İsim | zürriyetim | ذرر | soy/nesil, zürriyet; zerre/küçük parça |
| 8 | ٱلنُّبُوَّةَLemma: نُبُوَّة | Edat + İsim | peygamberlik | نبأ | haber vermek |
| 9 | وَٱلۡكِتَٰبَLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 10 | وَءَاتَيۡنَٰهُLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 11 | أَجۡرَهُۥLemma: أَجْر | İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 12 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلدُّنۡيَاۖLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 14 | وَإِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | ve şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلۡأٓخِرَةِLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 17 | لَمِنَLemma: ل | Edat | için, -e | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلصَّـٰلِحِينَLemma: صالِح | Edat + İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.