Sûre 28 · Ayet 9
القصص
28. Kasas Suresi · 9. Ayet
وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿٩﴾
Ve kalet imraetu fir'avne kurretu aynin li ve leke la taktulu hu asa en yenfeana ev nettehızu hu veleden ve hum la yeş'urun
Firavun'un karısı (sepetin içinden çocuk çıkınca kocasına), "İkimizin de gözü aydın! Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur, ya da onu evlad ediniriz" dedi. Halbuki onlar işin sonunu sezemiyorlardı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَتِLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱمۡرَأَتُLemma: امْرَأَت | İsim | eş | مرأ | kişi/insan; kadın/eş |
| 3 | فِرۡعَوۡنَLemma: فِرْعَوْن | İsim | firavun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | قُرَّتُLemma: قُرَّة | İsim | göz aydınlığı | قرر | yerleşmek |
| 5 | عَيۡنٖLemma: عَيْن | İsim | göz, kaynak | عين | göz, kaynak |
| 6 | لِّي | Edat + İsim | bana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | وَلَكَۖ | Edat + İsim | lakin, fakat, ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تَقۡتُلُوهُLemma: قَتَلَ | Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 10 | عَسَىٰٓLemma: عَسَى | Fiil | umulur ki | عسي | umulmak / belki olmak |
| 11 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يَنفَعَنَآLemma: نَفَعَ | Fiil + İsim | fayda verdi | نفع | fayda vermek |
| 13 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | نَتَّخِذَهُۥLemma: اتَّخَذَ | Fiil + İsim | edinir | أخذ | almak |
| 15 | وَلَدٗاLemma: وَلَد | İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 16 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يَشۡعُرُونَLemma: يَشْعُرُ | Fiil + İsim | fark etmek | شعر | sezmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.